hontontoko: (tokio)
DICK RIDING OLYMPIC CHAMPION TOMOYA NAGASE ([personal profile] hontontoko) wrote2016-11-04 10:06 pm
Entry tags:

[LYRICS] TOKIO - Tooi Hi no Melody

From the Hana Uta single, released in 2002
Lyrics by HIKARI
Composed by HIKARI

KANJI
かなりツライ選択肢が僕に襲いかかって来る
際限のない答えは風の中 思わず見上げた空

Yes, I'm fine 君と過ごしたあの場所が蘇るよ
So you were right それでもまだ捨てきれずに
僕は唄うよ

Can you hear 遠い日のメロディー
すべては変わってくけど
僕らが見つけた楽園は いつの日でもそこにあるから
Let me hear 永遠のメロディー
この空に響かせて
もう2度と 忘れかけてた気持ちにはぐれないように

詰めの甘い戦略でも時に胸は高鳴る
正解のないそんなゲームから逃げて溜息もれた夜

Losing my mind 君の残した言葉に迷う日もあるよ
But I'm ready 覚悟決めたら振り向かずに
僕は唄うよ

Can you hear 遠い日のメロディー
輝いてた夏の日
世界を味方につける事 企んでは雲を見てたね
Let me hear 永遠のメロディー
無邪気な頃に戻って
もう1度 出会えるはずさ 幼いあの日の2人に

That's all right 心の傷ならきっと癒えるはずだから
Yes, I'm fine 呟いたならもう迷わずに
僕は唄うよ

Can you hear 遠い日のメロディー
すべては変わってくけど
僕らが見つけた楽園は いつの日でもそこにあるから
Let me hear 永遠のメロディー
いつかまた会う日まで
交わした小さな約束は 大事に 心に はなさないように

ROMAJI
Kanari tsurai sentakushi ga boku ni osoi kakatte kuru
Saigen no nai kotae was kaze no naka omowazu miageta sora

Yes, I'm fine kimi to sugoshita ano basho ga yomigaeru yo
So you were right sore de mo mada sute kirezu ni
Boku wa utau yo

Can you hear tooi hi no merodii
Subete wa kawatteku kedo
Bokura ga mitsuketa rakuen wa itsu no hi de mo soko ni aru kara
Let me hear eien no merodii
Kono sora ni hibikasete
Mou nido to wasurekaketeta kimochi ni hagurenai you ni

Tsume no amai senryaku demo toki ni mune wa taka naru
Seikai no nai sonna geemu kara nigete tameiki moreta yoru

Losing my mind kimi no nokoshita kotoba ni mayou hi mo aru yo
But I'm ready kakugo kimetara furimukazu ni
Boku wa utau yo

Can you hear tooi hi no merodii
Kagayai teta natsu no hi
Sekai o mikata ni tsukeru koto takurande wa kumo o miteta ne
Let me hear eien no merodii
Mujakina koro ni modotte
Mou ichido deaeru hazu sa osanai ano hi no futari ni

That's all right kokoro no kizu nara kitto ieru hazu dakara
Yes, I'm fine tsubuyaita nara mou mayowazu ni
Boku wa utau yo

Can you hear tooi hi no merodii
Subete wa kawatte kukedo
Bokura ga mitsuketa rakuen wa itsu no hi demo soko ni aru kara
Let me hear eien no merodii
Itsuka mata au hi made
Kawashita chiisana yakusoku wa daiji ni kokoro ni hanasanai you ni

ENGLISH
There're choices I've had to make, all of them painful
But like instinct, I looked to the sky, and the answer danced endlessly in the wind

Yes, I'm fine, revived by that place we spent time together in
So you were right, but it's yet to be truly abandoned
And so I sing

Can you hear the melody of that day long ago
Even though everything's seemed to have changed now
The paradise we found so long ago will be there for us until forever
Let me hear that eternal melody
Ringing in the sky
Let me hear it twice more, so I'll never have to forget this feeling again

No matter how much sweet relief fills me, there're times my chest aches
Like when it's dark at night and I sigh, hopeless in a game with no right answer

Losing my mind, there are still days I get lost in the words you last said to me
But I'm ready, and I've decided, I'm prepared to never look back
And so I sing

Can you hear the melody of that day long ago
That shining, summer day
I've decided the world is my friend, and I thought so as I watched the sky
Let me hear that eternal melody
And return to the days of my innocence
Because we ought to meet again like children, the way we were before

That's all right, because the wounds in my heart will definitely heal
Yes, I'm fine, I whisper, and this time I won't back down
And so I sing

Can you hear the melody of that day long ago
Even though everything's seemed to have changed now
The paradise we found so long ago will be there for us until forever
Let me hear that eternal melody
Until that day, someday, we meet again
I make this tiny promise and treasure it in my heart, never to let it go



The last July request from [livejournal.com profile] tongvfangshidae! This is one of my favourite songs, ahhh, but the way Japanese sentences are structured made this absurdly more difficult to translate than it should've been. It's a really cute song about apologies and letting go of grudges/mistakes in the past and I love it so much. It also includes a fantastic harmonica number from Tomo in the beginning, which is why when I first heard it my attention was piqued immediately.

Fun story: my sister is scared of needles, and when she had to have blood extracted once she used my phone to listen to music. Tooi Hi no Melody was playing during a traumatic experience with a nurse who didn't know how to extract blood properly and so she got pricked again and again, and now when she hears this song she tears up on instinct. XD;

[identity profile] picius.livejournal.com 2016-11-04 11:48 pm (UTC)(link)
<3

[identity profile] tongvfangshidae.livejournal.com 2016-11-19 03:03 pm (UTC)(link)
Thank you very much! I feel bad but I have 2 last requests lol (Phonograph and 36°)

Orange Caramel Lipstick Song In Vidoe & MP3 Lyrics

[identity profile] fashion-exprez.livejournal.com 2016-12-14 08:59 am (UTC)(link)
Orange Caramel Lipstick Song In Vidoe & MP3 Lyrics (http://fashionexprez.com/orange-caramel-lipstick-song-mp3/) Very Amazing and Beautiful Song For you (http://fashionexprez.com/orange-caramel-lipstick-song-mp3/) Listen and enjoy