hontontoko: (mabonaga)
DICK RIDING OLYMPIC CHAMPION TOMOYA NAGASE ([personal profile] hontontoko) wrote2016-12-08 10:08 pm
Entry tags:

[LYRICS] TOKIO - Ai! Wanna be with you...

From the Ai! Wanna be with you... single, released in 2016
Lyrics & Composition by Tomoya Nagase
Arranged by TOKIO

KANJI
ぼ、ぼ、僕はいつも思い出すんだ
マジお前を殴ってやりたかった
Don't you think so? Crazy...
でもきっと (一緒にいるよ) 明日も...

愛!wanna be with you!
涙で洗い流した
あの日のことはもういいじゃない
愛!wanna be with you!
辛いことがあったって
一緒に笑えばいいじゃない
愛!wanna be with you...

き、き、君は遠くを見過ぎていて
足とられて転んで思い知った
Don't know why... Oh Baby...
雨の日も (そばにいるよ) 風の日も

愛!wanna be with you!
たまには語り明かして
下らないこともいいじゃない
愛!wanna be with you!
明日早くたって
一緒に起きればいいじゃない
愛!wanna be with you...

傷付けあった痛みを忘れないで
光が射したあの向こうにきっと許せる時が...

ぼ、ぼ、僕はいつも考えるんだ
何時までも君のそばに居たいんだ

I wanna be with you...

愛!wanna be with you!
涙で笑い飛ばした
あの思い出もいいじゃない
愛!wanna be with you!
例えそれが何処だって
君が居ればいいじゃない
愛!wanna be with you...

ROMAJI
Bo, bo, boku wa itsumo omoidasunda
Maji omae o nagutte yari takatta
Don't you think so ? Crazy...
Demo kitto (issho ni iru yo) ashita mo...

Ai! Wanna be with you!
Namida de arai nagashita
Ano hi no koto wa mou ii janai
Ai! Wanna be with you!
Tsurai koto ga attatte
Issho ni waraeba ii janai
Ai! Wanna be with you...

Ki, ki, kimi wa tooku o misugiteite
Ashi torarete koronde omoishitta
Don't know why... Oh Baby...
Ame no hi mo (soba ni iru yo) kaze no hi mo

Ai! Wanna be with you!
Tama ni wa katari akashite
Kudaranai koto mo ii janai
Ai! Wanna be with you!
Ashita hayaku tatte
issho ni okireba ii janai
Ai! Wanna be with you...

Kidzutsuke atta itami o wasurenai de
Hikari ga sashita ano mukou ni kitto yuruseru toki ga...

Bo, bo, boku wa itsumo kangaerunda
Itsu made mo kimi no soba ni itainda

I wanna be with you...

Ai! Wanna be with you!
Namida de warai tobashita
Ano omoide mo ii janai
Ai! Wanna be with you!
Tatoe sore ga doko datte
Kimi ga ire ba ii ja nai
Ai! Wanna be with you...

ENGLISH
I, I, I always remember
How much I really wanted to hit you
Don't you think so? Crazy...
But I'm sure (we'll be together) tomorrow, too...

Love! Wanna be with you!
Wash that day away with your tears
There's no need to worry about it any more
Love! Wanna be with you!
It was definitely painful, but
As long as we can laugh together, won't it be okay?
Love! Wanna be with you...

You, You, You've always looked far to the future
And as you thought, you slipped and ended up falling
Don't know why... Oh Baby...
On rainy days (I'll be by your side) and on windy days, too

Love! Wanna be with you!
We should talk more often
It's okay if it's about silly things
Love! Wanna be with you!
Let's wake up early tomorrow
As long as we do it together, won't it be okay?
Love! Wanna be with you...

Never forget what it was like to be hurt
But if you go towards the light, then you'll find a time to forgive, too

I, I, I've never stopped thinking this
That I want to be by your side 'till the end

I wanna be with you...

Love! Wanna be with you!
If laughter came from the tears
Then these memories are nice, aren't they?
Love! Wanna be with you!
And no matter where I might end up
As long as you're with me, won't it be fine?
Love! Wanna be with you...



I got a surprising amount of requests for Aiwanna, so here it is! I'm sorry I translated the B-side first, but Low Rider is seriously important to me and I couldn't resist. :)) Also, this was absurdly easy to do in comparison. I literally just listened to the song in one go and then typed everything down in one stream of consciousness--but then, I think when it comes to lyrics about family and the conflicts within, it's easy to understand for anybody. :D

The punkish digirock style really fits Tomo's voice, I think. And seeing TOKIO act like a garage band in the PV really hammered it home! Tomo's got a gift for conveying these things everyone feels in a simple, elegant way, and he definitely got the concept of love and its ups and downs perfectly with this. Because no matter how bad a fight might be, as long as you can fix it and you and the person love each other honestly (be it familial or friendly or romantic), then things'll be okay.
ext_1610187: (Default)

[identity profile] imconan.livejournal.com 2016-12-08 02:16 pm (UTC)(link)

Thank you.


I love this song XDDD

[identity profile] mocoharuma.livejournal.com 2016-12-09 12:25 am (UTC)(link)
Thank you Lance for translating , otsukaresamadeshita.

[identity profile] nihonarashi.livejournal.com 2016-12-09 01:34 am (UTC)(link)

Yayyy finally! Thank you so much!!! Really love this song

Thanks !!!

[identity profile] elilinne.livejournal.com 2016-12-11 04:26 pm (UTC)(link)
OOHHh you are awesome !!! it's important for me to be able to
understand TOKIO's Lyrics , specialy for this song !!! but it's hard when you
don't speak Japanese( iknow i should learn it but i don't have lot of time ) and
english sub are hard to find .
i really love it, like you said this style really fits Tomo's voice and
all TOKIO's member's looks more free .
Thank you very much

Re: Thanks !!!

[identity profile] kurokouchi.livejournal.com 2016-12-11 05:48 pm (UTC)(link)
Honestly, my Japanese isn't even that good yet. :)) Or at least I don't feel like it is.

If you have any other song requests, you can let me know! I probably won't be very fast at translating because I get easily distracted, but I have a list of things and I can add them there.

[identity profile] draco-rattus.livejournal.com 2017-01-28 06:03 am (UTC)(link)
These are great, thanks! :)