hontontoko: (mabo ( autumn ))
DICK RIDING OLYMPIC CHAMPION TOMOYA NAGASE ([personal profile] hontontoko) wrote2017-03-24 01:17 am
Entry tags:

[LYRICS] TOKIO - Sugarless LOVE

From the 5 Ahead album, released in 2001
Lyrics by Misato Ochi
Composition by Akio Shimizu

KANJI
揺れる moonlight 動く指
愛なき体 引き換えにして

濡れる night time 嘘のKISS
欲望の穴 埋め尽くす為

ルーズなフェイクに 顔のない顔で
振り向けば一人 森の中

抱かれて抱かれて激しく
流行りを買っては今日を売る
二度と戻らないリアルで
答えが出る日まで sugarless love

消える room light 塞ぐ口
罪と罰さえ アイマスクして

冷める every time 凍る足
中途半端な夢 召し上がれ

ニュースなメイクに 同じ振り付けで
見上げれば月も消えていた

抱かれて抱かれて壊して
未来に背を向け今を売る
二度と帰らない世界で
光が見える日まで sugarless love

抱かれて抱かれて叫んで
時代を見た気で今日を売る
また今夜も月が昇る
愛に気付く日まで

抱かれて抱かれて激しく
流行りを買っては今日を売る
二度と戻らないリアルで
答えが出る日まで sugarless love

ROMAJI
Yureru moonlight ugoku yubi
Ai naki karada hikikae ni shite

Nureru night time uso no KISS
Yokubou no ana ume tsukusu tame

Ruuzuna feiku ni kao no nai kao de
Furimukeba hitori mori no naka

Dakarete dakarete hageshiku
Hayari o katte wa kyou o uru
Ni do to modoranai riaru de
Kotae ga deru hi made sugarless love

Kieru room light fusagu kuchi
Tsumi to bachi sae aimasuku shite

Sameru every time kooru ashi
Chuuto hanpana yume meshiagare

Nyuusuna meiku ni onaji furitsuke de
Miagereba tsuki mo kieteita

Dakarete dakarete kowashite
Mirai ni se o muke ima o uru
Ni do to kaeranai sekai de
Hikari ga mieru hi made sugarless love

Dakarete dakarete sakende
Jidai o mita ki de kyou o uru
Mata konnya mo tsuki ga noboru
Ai ni kidzuku hi made

Dakarete dakarete hageshiku
Hayari o katte wa kyou o uru
Ni do to modoranai riaru de
Kotae ga deru hi made sugarless love

ENGLISH
In the shuddering moonlight, your fingers move
As you offer your body, so devoid of love

You lie when you kiss, night time wet and dripping
To fill up some hole of desire

You're loose in your faking, and with a face devoid of expression
You turn to look, finding yourself alone in this forest

Hold on, hold on as tight as you can
And sell, today, those trends you bought
You can never return to reality again
Until you find the answer in this sugarless love

The room light disappears and your mouth is filled
With lies and punishments, a mask over your eyes

It's cold every time, your feet freezing
Now tear into the dreams you've only half-believed in

We move in the same steps, made-up like news anchors
If we try to look up, the moon will disappear, too

Hold on, hold on so hard you break
And sell the future you turned away from
You can never come home to the world again
Until you can see the light in this sugarless love

Hold on, hold on and scream
And sell what you feel when you look at this era
Look, the moon's coming back up tonight
And until you recognise my love

Hold on, hold on as tight as you can
And sell, today, those trends you bought
You can never return to reality again
Until you find the answer in this sugarless love



THIS SONG WAS SO HARD TO TRANSLATE BUT I WANTED TO INDULGE MYSELF A LITTLE, LOL. It's also my favourite Mabo solo of all time Autumn can kiss my ass if only because his performance in 5 Ahead changed my life and it's about time Mabo lives up to the fact that literally everyone in TOKIO has called him the most perverted in the group.

What I remember clearly is that Tomoya plays lead guitar for this and also this is Tomo's favourite Mabo solo, too, and it's just so filthy and messed up and wonderful and I love it so much. God. Makes me think of some Stockholm Syndrome brainwashing sluttification thing and all the metaphors about a dripping wet night and a mouth stuffed with lies and punishments WHILE BEING BLINDFOLDED AND SERIOUSLY FILLING A HOLE OF DESIRE IS JUST SO GOD DAMN.

/cries about mabo's filth everyday
emielregis: (Default)

[personal profile] emielregis 2017-05-22 09:06 pm (UTC)(link)
I am the only one who finds Autumn dirty then... I feel bad always requesting for translations lol but it's either Cross Fade (ever since I listed it I've always been curious what the lyrics were about) or post something from Act II or (not Ambitious tho lol) btw I've seen ypur other post If I may suggest a really good game The Witcher 3 ^^
emielregis: (pic#11086398)

[personal profile] emielregis 2017-07-03 02:19 pm (UTC)(link)
Yes it's open world and it's amazing best game I'v ever played